« Je ne saurais vous expliquer pourquoi… » Eh bien quand on ne sait PAS…on cherche ! C’est ce que j’ai fait pour répondre à la question d’Amparo qui avait remarqué un usage particulier de la négation en français : l’omission du « pas ». Son observation m’a permis de clarifier une règle de ma langue maternelle que je ne soupçonnais pas parce que je l’avais inconsciemment intégrée au fil de mes lectures…
Observer et se fier à son intuition, deux grandes qualités quand on apprend une langue !
Pour écouter le podcast et mieux comprendre cette négation un peu spéciale, c’est par ici : Episode 3 !
*Pour illustrer cet épisode, j’ai utilisé une photographie de Sarah Bernhardt, une actrice française de la fin du XIXème siècle, une des plus grandes tragédiennes françaises, mondialement connue. Elle a interprété des rôles de femmes mais aussi d’hommes, comme Hamlet... « Être ou ne pas être… ? » telle est bien la question !